New York's storied history of gentrification, gerrymandering and inflation makes affordable housing a convoluted issue.